๐ฌ๐ชGeorgia - Sakartvelo
Ottoman Empire - Turkey
Constantinople - Istanbul
Ferikoy (Ferikeuy) District
Church of Notre Dame de Lourdes (Our Lady of Lourdes / Church of the Virgin)
Bon Type: Lottery Ticket
Denomination: 10 Silver Piatres (Ptres)
Year: 1861
Issued: 10.800 units
Rarity: RRR EXTREMELY RARE
INFO
Lottery Ticket issued for the construction of the Georgian Church of Notre Dame de Lourdes in Ferikoy District of Constantinople (Istanbul). This unique "Georgian" note of 1861 issued by the Georgian fathers / priests of Ferikoy is considered to be the oldest "Georgian paper note / money"! This a very interesting piece of Georgian paper, which belongs to the 60โs of the XIX century and thus, chronologically, seems to be even the earliest.
STORY BEHIND
Georgian Catholics (including part of the Georgian Catholic clergy), who were put in a difficult situation as a result of the religious policy pursued by the Russian government in the 1850โs, traveled abroad to escape the situation, in particular, to Constantinople (Istanbul). Among them was the priest from Akhaltsikhe (Georgia) Petre Kharischirashvili (Kharischiraanti), who left for the Ottoman capital in 1856. In 1860 he begins the construction of the Church of Notre Dame de Lourdes. This bonnet also serves to raise funds for this construction.
TEXT
This lottery ticket text is written in French, Ottoman Turkish and Greek.
Obverse
Inscriptions in French and Ottoman Turkish languages. Lottery for the construction of the Church of the Virgin of the Georgian Fathers in Ferikoy with the permission of the imperial government. Issue: 10800 tickets - one ticket for 10 silver piastres, prize fund in detail and a total of 170 Turkish livres.
LOTERIE
POUR LA RECONSTRUCTION DE LโEGLISE DE NOTRE DAME DE LOURDES
DES PรRES GรORGIENS A FรRIKEUY
Avec lโautorisation du Gouvernement Impรฉrial.
รMISSION DE 10.800 BILLETS ร Ptres 10 Argent le billet.
Le produit des billets sera dรฉposรฉ chez Monsieur
G. Tubini ร Galata.
Ottoman and Latin seals are placed on the obverse of the lottery ticket. Latin stamp text: โCONG. GEOR. SERVICE. IMM. CONCEP. 1861 โ.
Reverse
Virtually identical inscriptions in Greek and Ottoman-Turkish.
๐ฌ๐ชแแแแกแขแแแขแแแแแแแแก แแฃแ แแแก แฆแแแแกแแจแแแแแก แฅแแ แแฃแแ แแแแแกแแแก แแกแแแแแแ แแแแขแแ แแแฃแแ แแแขแแ แแแก แแแแแแ.
-
1861 แฌแแแก แฃแแแแแแฃแ แ โแฅแแ แแฃแแโ แแแแ - แคแแ แแแแแก แฅแแ แแแแแ แแแแแแแก แแแแ แแแแแจแแแแฃแแ แแแขแแ แแแก แแแแแแ. แแแแฉแแแแ แงแแแแแแ แซแแแ, โแฅแแฆแแแแแก แฅแแ แแฃแ แคแฃแแแก แแแจแแแโ!
-
แซแแแแแ แกแแแแขแแ แแกแ แแกแขแแ แแ:
XIX แกแแฃแแฃแแแก 50-แแแ แฌแแแแจแ แ แฃแกแแแแก แแแแแ แแแแก แแแแ แแแขแแ แแแฃแแ แ แแแแแแฃแ แ แแแแแขแแแแก แจแแแแแแ แ แแฃแ แแแแแแแ แแแแแจแ แฉแแงแแแแแฃแแ แฅแแ แแแแแ แแแแแแแแแแ (แแแ แจแแ แแก แฅแแ แแแแแ แแแแแแแแ แกแแกแฃแแแแ แ แแแ แแ แแแฌแแแ) แแแแแ แแแแกแแแแ แแแแแก แแแกแแฆแฌแแแแ แแแแแแแแแ แแแ แฃแชแฎแแแแจแ, แแแ แซแแ, แแแแกแขแแแขแแแแแแแจแ (แกแขแแแแแแ). แแแ แจแแ แแก แแงแ แแฎแแแชแแฎแแแ แแฆแแแแแ แแแขแ แ แฎแแ แแกแญแแ แแจแแแแ (แฎแแ แแกแญแแ แแแแแ), แ แแแแแแช 1856 แฌแแแก แแกแแแแแแแก แแแแแฅแแแแฅแจแ แแแแแแแแแ แ. 1860 แฌแแแก แแแ แแฌแงแแแก แแฃแ แแแก แฆแแแแกแแจแแแแแก แกแแฎแแแแแแก แขแแซแ แแก แแจแแแแแแแแแก. แแฃแกแขแแ แแ แแจแแแแแแแแแกแแแแก แคแแแแแกแแแแก แแแแ แแแแแแก แแแกแแฎแฃแ แแแ แแก แแแแแช.
-
แแแขแแ แแแก แแแแแแ แจแแแแแแแแแ แคแ แแแแฃแ, แแกแแแแฃแ แแ แแแ แซแแฃแ แแแแแแ.
-
แแแแ แกแ: แฌแแ แฌแแ แแแ แคแ แแแแฃแ แแ แแกแแแแฃแ แแแแแแ. แคแแ แแฅแแแจแ แฅแแ แแแแแ แแแแแแแก แแฃแ แแแก แฆแแแแกแแจแแแแแก แแแแแกแแแก แแฆแจแแแแแแก แแแขแแ แแ แกแแแแแแ แแขแแ แ แฎแแแแกแฃแคแแแแแก แแแแแ แแแแ. แแแแกแแ: 10,800 แแแแแแ - แแแแ แแแแแแ 10 แแแ แชแฎแแแก แแแแกแขแ แแกแ, แกแแแ แแแ แคแแแแ แแแขแแแฃแ แแ แแ แฏแแแ 170 แแฃแ แฅแฃแแ แแแแ แ. แแแขแแ แแแก แแแแแแแก แแแแ แกแแ แแแกแแฃแแแ แแกแแแแฃแ แ แแ แแแแแแฃแ แแแแแแแ แแแญแแแแ. แแแแแแฃแ แแแแแแแ แแแญแแแก แขแแฅแกแขแ: โCONG. GEOR. SERVI. IMM. CONCEP. 1861โ.
-
แ แแแแ แกแ: แแ แแฅแขแแแฃแแแ แแแแแขแฃแ แ แฌแแ แฌแแ แแแ แแแ แซแแฃแ แแ แแกแแแแฃแ -แแฃแ แฅแฃแ แแแแแแ.
-
แฉแแแแก แฌแแแแจแ แแแขแแ แกแแแแขแแ แแกแ แฅแแ แแฃแแ แฅแแฆแแแแแก แกแแคแแกแแ, แ แแแแแแช XIX แกแแฃแแฃแแแก 60-แแแ แฌแแแแก แแแแแฃแแแแแแ แแ แแแ แแแแ, แฅแ แแแแแแแแฃแ แแ, แฉแแแก, แงแแแแแแ แแแ แแฃแแแช แแ แแ แแก; แแ แแแแแก แกแแฎแแ แกแแแแแฃแแ
แแแแแกแขแแแฃแ แ แแกแขแแ แแ แแแแแ แแ แแ, แแแขแแ แกแแแฃแแแกแฎแแ แแแแแแแแแขแแ แแแแแ แแแแ. แแแแ แแ แแ แแแแแก แแแแจแแแแแแแ แแ แแแ แแแแแแแ แ แแแ แจแแแแแคแแ แแแแแ. แฅแแ แแฃแแ แแแฌแ-แฌแงแแแก แแแแขแแชแแแแ แแ แแแแแแแ (แ แฃแกแแแแกแ แแ แแกแแแแแแแก) แแแแแ แแแจแ แแแฆแแแฌแ แฅแแ แแแแแ แแแขแ แแแขแแแแก แแแแ แฉแแขแแ แแแฃแแ แแแขแแ แแแก แแก แแแแแแ แแแแแแฌแแแแแ แแฃแกแขแแ แแ แแแแแฅแขแฃแ แแ แแกแแฎแแแก แแ แแกแ แแ แฅแแแงแแแก แกแแแแแแแแฆแแแ แแแแแ แแฃแ แแ แแแแแแแฌแแ แฃแ แจแ แแแแก, แ แแแแแกแแช แแ แแแฃแ แแแแแแ แแแแ แแแแแแแ แฅแแ แแแแแ แแแขแ แแแขแแแ.